近日，由江苏求真译林出版社与俄罗斯纳舍·斯洛沃出版社共同主办的“《拉贝日记》俄文版新书首发式暨国际研讨会”在第39届莫斯科国际书展中国主宾国展台举行。来自中俄两国出版界、学术界、侨界的代表及媒体人士齐聚一堂，共同见证这部关于南京大屠杀历史真相的重要文献首次以完整、未经删节的档案原貌与俄文读者见面。
世界对《拉贝日记》的重视由来已久。2015年10月，《南京大屠杀档案》列入联合国教科文组织《世界记忆名录》，《拉贝日记》是其中最关键、最翔实的核心档案之一，成为人类共同记忆的一部分。此次俄文版日记最大亮点在于呈现完整的档案原貌。该书译者、俄罗斯汉学家米哈伊尔·斯特罗夫斯基指出，与以往的外文版本不同，此次俄文版呈现的是完整出版、未经删减的档案原貌。它忠实还原了拉贝在南京大屠杀期间的全部亲历记录。这份日记是亲历者的即时书写，带着现场的温度与真实的重量，既是那段惨痛历史的铁证，更是国际人道主义精神的光辉见证。 |
